Словообразование японского языка. Слова, заканчивающиеся на 話
Список слов, которые заканчиваются на 話（ばなし、с озвончением звука) получился столь обширным, что было решено перенести его на сайт в виде отдельной публикации.
Итак, вот этот список
浮世話(うきよばなし) – людская молва
打ち明け話（うちあけばなし）－ личный разговор, разговор тет-а-тет, разговор с глазу на глаз
思い出話(おもいでばなし) – воспоминания о былом, воспоминания о старых-добрых деньках
楽屋話（がくやばなし）－ закулисные сцены, закулисные разговоры, закулисные интриги
軽口話(かるくちばなし) – комичная история
愚痴話（ぐちばなし）– вечное нытье, постоянное нытье
仕方話(しかたばなし)- разговоры с излишней жестикуляцией
自慢話(じまんばなし) – хвастовство, бахвальство
世間話(せけんばなし) – разговоры о том-сем, пересуды
内緒話 (ないしょばなし) – секретные разговоры
惚気話(のろけばなし) – сказы о собственных любовных похождениях-подвигах
馬鹿話(ばかばなし) – пустой разговор, пустая болтовня
一口話 (ひとくちばなし）－ короткий рассказ, анекдот
土 産 話 （みやげばなし）－ история, рассказ о путешествии (о путешествиях)
無駄話 (むだばなし）－пустая болтовня, пустой разговор
与太話(よたばなし）－ вздор, пустая болтовня
土 産 話 （みやげばなし）－ история, рассказ о путешествии (о путешествиях)
内輪話(うちわばなし) – приватный разговор, “между нами девочками”, личные разговоры между друзьями или членами семьи
おとぎ話 (おとぎばなし）－ сказки на ночь (в прям. и переносном смысле)
内輪話(うちわばなし) – приватный разговор, “между нами девочками”
四方山話(よもやまばなし) – разговоры о том-сем, всяком-разном
昔話 (むかしばなし）－ сказки
話話(はなしばなし) – небольшой разговор.
裏話(うらばなし) – закулисные истории, “разговоры на кухне”
噂話 (うわさばなし）－ слухи, молва
小話 (こばなし）－ короткий комичный рассказ, анекдот
こそこそ話 (こそこしょばなし）－ разговоры от посторонних ушей, разговоры украдкой
ひそひそ話 (ひそひそばなし）－ разговоры шепотом, перешептывания за спиной
素話(すばなし) – не дать своим гостям пить-есть, а сразу начать докучать им болтовней
茶話(ちゃばなし), другое чтение さわ, – разговоры за чашечкой чая
Еще один вариант разговоров за чашечкой чая 「茶飲み話」（ちゃのみばなし）
茶話(ちゃばなし), другое чтение さわ, – разговоры за чашечкой чая
艶話 (つやばなし) – разговоры, касательно любовной интрижки мужчины и женщины
長話(ながばなし) – длинный разговор. В т.ч. и в выражениях типа “предстоит длинный разговор”
夜話(よばなし) – ночные беседы, разговоры на ночь. Также читается, как やわ
作り話 (つくりばなし）－ выдуманная история, небылица
別れ話(わかればなし) – разговоры о расставании
伝え話 (つたえばなし） – легенда, предание
笑い話(わらいばなし) – смешная история, юмореска
譬え話 (たとえばなし）－аллегория, басня, притча, “чисто теоретически”
戯け話 (おどけばなし）－ смешной, курьезный случай
零れ話(こぼればなし) – сплетни, слухи
立（ち）話 (たちばなし）－ разговор стоя, разговоры на ногах
落（と）し話 (おとしばなし）－ история со смешным концом
掛け合い話(かけあいばなし) – юмористический диалог
掛け合い話(かけあいばなし) – юмористический диалог
一つ話 (ひとつばなし）－ общеизвестная история
身の上話(みのうえばなし) – личная история, история жизни
Источник картинки pixabay.com
При копировании содержимого данного поста обратная ссылка на публикацию обязательна! Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях. Благодарности заранее!