Вот и началась новая буква и очередной новый слог с переводами японского сленга. На сей раз постинг о слоге な.ナ 内証で舌を出す(ないしょうでしたをだす) ー хихикать в ладошку, или прикрываясь рукавом, как китайская принцесса ないん － плоскодонка. О девушке с нулевым размером ナウい － крутой, хиповый ナウナウイズム ー жить только сегодняшним днем, и не думать о будущем. 仲が好い(なかがいい) ー в… Читать далее »
Завтра день варенья, а значит, можно еще поработать немного, чтобы учти на отдых одного дня абсолютно заслуженно. Поэтому сегодня перевод еще одного слога – слога に.ニ にうるさい － придирчивы, разборчивы в связях 苦い顔をする(にがいかおをする) ー скривить физиономию にくい － до ужасти хороший 肉眼(にくがん) ー невооруженный глаз, невооруженным взглядом 肉的な(にくてきな) ー сластолюбивый 肉の快楽(にくのかいらく) ー плотские утехи 肉の満足(にくのまんぞく) ー плотские… Читать далее »
За плечами немало работы. Вот уже и слоги на звук ｔ подходят к концу. Сегодня слог と.ト. Ну, а завтра, надеюсь, найду силы в себе, чтобы начать новые слоги どいつもこいつも ー всякий. (в смысле вот прям каждому надо…) 盗撮(とうさつ) ー секретная фотография, фотография скрытой камерой 童貞(どうてい) ー девственник ドガ食い(どがぐい) ー обжора. Т.е. тот, кто весь дневной рацион… Читать далее »
Время действительно летит быстротечно. Еще недавно мы праздновали новый год, а теперь я лично думаю, как провести день рождения и день Св. Валентина. 手荒な(てあらな) ー грубый, мужицкий ティスト － от англ. taste вкусы, предпочтения 手一杯(ていっぱい) ー очень-очень занят. Занят по самые уши Tパック ー трусики тонга 手いらず(ていらず) ー нетронутый, недотрога 手入れ(ていれ) ー арест 手か(てか) ー последователь,… Читать далее »
Чувствуется, что Новый год уже вступил в свои владения. Работы прибавилось. Люди начали шевелиться, а кризис, вроде как отступать… Или мне кажется? Или я про Японию? Как бы там ни было сегодня делюсь мини-списком сленга на слог つ.ツ ツー трогательно, третья, вторая основа 通販(つうはん) ー телефонные продажи 使い道(つかいみち) ー полезный 突っ込んだ(つっこんだ) ー острый, тщательный, проникновенный つばつけー обозначить… Читать далее »
Уже прошло 3 недели с Нового года, но запал по переводу мини-словарика сленга не пропал. Итак, на очереди слог ち.チ チイマー гопота, от англ. слова teamers ちぇ ー черт! и то, что выражается английскийм слово shit 力こぶを入れる(ちからこぶをいれる) ー сильно заинтересоваться кем-то или чем-то 力になる(ちからになる) ー помочь, дословно “одолжить силу” 力を入れる(ちからをいれる) － вложить всю силищу. 痴漢(ちかん) － на ощупь, пальцем… Читать далее »
Всех с праздником крещения. Ну, а я, переведя дух продолжаю второй “триместр” публикаций мини-словаря японского сленга. Уже пятнадцать слогов позади. Но расслабляться еще пока рано. Итак, сегодня слог た.タ 退屈しのぎ(たいくつしのぎ) ー убивание времени, протёрка штанов 太鼓持ち(たいこもち) ー подлиза 大根(だいこん) ー паршивый актер, тот самый танцор, кому что-то мешает 大根足(だいこんあし) ー ноги как столбы. О неоформленных и… Читать далее »
И еще одно небольшое сообщение, обещанное на сегодня. На сей раз речь пойдет о слоге そ.ソ, точнее о японском сленге, начинающемся на этот слог. Сообщение будет тоже не сильно большое, но, если будут дополнения и вы захотите ими поделиться, обязательно отпишитесь в комментариях. そう言えば(そういえば）ー кстати, к слову, ах да, когда ты напомнил мне тоже есть, что сказать… Читать далее »
Сегодня будет два небольших сообщения о японском сленге . Первый на слог せ.セ. Дело в том, что на сайте, где я черпала львиную долю сленга этот слог остуствует (но он не отсуствует в моей голове), поэтому все-таки наскреблось знаний и терминов на одну небольшую словарную статью. Итак, приступим せや (это そうや в кансайском диалекте и そうだ… Читать далее »
Наступают крещенские морозы. Надеюсь, это предел холодов (хе хе хе*))) А у меня кипит работа по локализации японского словарика сленга. Сегодня на очереди слог す.ス Как всегда попрошу указывать ссылку на мой первоисточник, поскольку да, за основу я беру languagerealm, однако выкидываю много слов из их словаря, много добавляю своих ,из своих книг, из своих знаний, собирая… Читать далее »