Выражения отношений. Конструкции N4-N2. ～について、～をめぐって、～に関して и другие
В этой подборке собрано множество японских конструкций, которые можно перевести, как “о, об, относительно, в отношении темы (объекта), касательно темы (объекта)”. Первая достаточно детальная попытка подобной публикации была выложена здесь.
В данной подборке рассматривается семейство конструкций:
Структура данной публикации. Сперва основные сведения о конструкции: формы, лексики, особенности употребления. Затем – таблица сравнений.
Образование: Сущ + について
Значение и нюансы употребления: “о”, “об”, “относительно (напр. поинтересоваться)”, “касательно”, “про (напр. происшествие)”. Используется в контексте выяснения, прояснения информации, а также, скажем, размышлений на тему определённой информации.
Лексика, с которой можно встретить.
- 調べる – выяснять
- 書く – писать
- 読む – читать
- 話す – говорить и некоторые составные глаголы типа 話し合う
- 考える – размышлять
- 思う – мыслить, испытывать отношение
- 説明する、教える – объяснять, растолковывать
- 研究する – исследовать
Отличительные особенности от других конструкций:
- Более распространённая конструкция. Особенно в устной речи
- Не существует форм につく、 как типа に関する、に対する. Перед существительным ставится についての
- В формальной речи есть форма につきまして
- Используется также в контексте расчёта “на человека”, “на персону”, “на дом/ структуру/ организацию”. В этом случае её нельзя заменить ни на одну из других представленных конструкций. В учебниках, впрочем, это につき порой, вместо について.
- Считается, что с глаголами мышления: 思う/考える используется лишь について. Её также невозможно заменить никакой другой конструкцией.
- Темой с について может быть и единичный объект, и множественный
- В обсуждениях について касается преимущественно темы содержания объекта, о котором идёт речь
- Допускается форма акцентирования на теме については
Примеры и более детальное описание конструкции ～について ー здесь
～に関して
Образование: Сущ + に関して/に関する/に関しても
Значение и нюансы употребления: “в связи с …”, “касательно”, “по поводу”, “насчет”, “что касается”
Отличительные особенности конструкции:
- Более формальный, литературный стиль, по сравнению с について, используется в контексте более формальных тем (по сравнению с について)
- Перед существительными допускается форма и に関する、и に関しての
- ～に関して можно увидеть в устойчивых составных конструкциях: に関して言うと, に関して言えば (“что касается”, “что до…, так”). Т.е. に関して может встречаться в контекстах отдельных личностей напр. “что до них, так они…” 他の人に関しては、彼らは
- Не используется перед глаголами мышления: 思う/考える
- Допускается форма акцентирования темы に関しては
- Используется, когда речь идёт касательно содержимого темы
- Речь может быть о нескольких предметах, либо об одном
Очень подробно на тему ～に関する можно прочитать по этой ссылке
Обратно к списку
Вариант первый. “По отношению к”
Образование: Сущ + に対して, ～に対する
Значение и нюансы употребления: конструкция выражает некоторое отношение, чувства, эмоции, реакции по отношению к объекту. До に対して непосредственно идёт сам объект. После に対して стоят глаголы чувств, отношений
В целом, в первом контексте можно встретить следующие 4 вариации употребления ～に対して
1/政府は被災者に対して、救援物資を送った。 – правительство отправило предметы необходимости пострадавшим от бедствия (действие направлено на объект, но эмоций не несёт, но есть реакция, реагирование)
2/AさんはBさんの質問に対して、反論した － А-сан опроверг то, что задал в вопросе Б-сан (может и несёт эмоции, но…, по кр. мере есть реакция)
3/マスコミは大統領の言動に対して、失望している – СМИ были разочарованы поступками г-на президента (может, реакция чётко не обозначена, но есть эмоция, чувства)
4/この薬は新型ウイルスに対して、効果がある – лекарство эффективно в отношении вирусов (есть реакция на объект).
Второй вариант употребления: “контраст и противоречие”
な-прил, い-прил и глаголы в любом времени (～たформы) + のに対して
Сущ может быть в одном из следующих вариантов:
Сущ+ にたいして (что может сделать путаницу с формой 1)
Сущ な＋に対して
Сущ в форме だったのに対して
Сущ であるのに対して или в прошедшей форме Сущ +であったのに対して
Значение: “в отличие от”, “по отношению к”. Используется в формальной речи. И довольно нередко попадались в учебниках по чтению N2-N1. Как раз “контраст”. Не используется в простой, разговорной речи.
Отличительные особенности:
- действите направлено непосредственно на объект 社長に対して質問した (задал вопрос директору). 社長について質問した(“Задал вопрос О директоре”. Кого именно спросилиーнепонятно. Но информация о директоре)
- Перед существительными допускается и форма ～に対する、 и форма ～に対しての
- Может использоваться в контексте содержимого темы, предмета, объекта (напр. вопроса)
- Такие реакции, как 触る、キスする по отношению к объекту используются лишь с に、 и не используются с に対して
- Имеет вторую форму употребления: сравнение и констраст. В этом случае может сочетаться через субстантиватор の с другими частями речи, в то время, как в контексте “касательно” сочетается лишь с существительным
- Довольно часто используется в контексте нефизических реакций типа эмоций, чувств.
Обратно к списку
～に関わる
Образование: Сущ + に関わる
Значение: “Имеющий отношение к чему-то”, “связанный с чем-то”, напр. к некоторой проблеме.
Особенности употребления:
- Контекст сопутствующей лексики всегда “имеющей некоторое отношение к чему-то”. 車に関わる（問題、仕事) – работа/ проблема, которые имеют отношение к машинам (работа/ проблема, связанные с машинами)
- Обязательна очевидная связь между объектами до にかかわる и после.
- Часто в примерах встречается лексика: 仕事、問題、事件、話
- Не используется форма типа ✖にかかわっての
Типичные примеры использования:
子供と英語に関わる仕事がしたい – хочу работу, связанную с английским языком и детьми
あらゆる人権に関わる問題 – проблемы, относящиеся к разным правам человека
人の命に関わる話 － тема, которая касается человеческой жизни (напр. речь пойдёт о человеческой жизни и том, что с ней связано)
Образование: существительное＋をめぐって
существительное＋をめぐる＋существительное
существительное＋をめぐっての＋существительное
Форма “Глагол + こと＋をめぐって（めぐる и так далее)” может также встречаться
Более формально форма будет звучать: ～をめぐり
Значение и нюансы употребления: “вокруг” (например, разгорелись споры, дебаты), “возле” (разгорелись споры, дебаты, дискуссии”, “о” (чём-то дискуссия, дебаты). Как видно по контекстам скобок: в центре – точка дискуссии. Обычно с данной грамматикой употребляются конфликты между двумя “партиями”, “станами”, “точками зрений”, “концепциями”. В отличие от について/に関して позволяет использовать слова, которые напрямую не относятся к глаголам говорения. Тем не менее, с данной конструкцией часто можно увидеть разные споры, дискуссии, дебаты: 争い、議論（する）、対立（する）、戦争が起こる （происходят сражения-баталии) или 起こる (вообще что-то происходит). Еще с данной конструкцией используется класс людей, ведущих эти самые дебаты, споры (группа, коллектив, семья, общество, партии и так далее). При сочетании с глаголами говорения, можно заменять на について、に関して、 поскольку эти конструкции используются в большом количестве контекстов.
Отличительные особенности конструкции:
- В лексике всегда какой-то негатив: дебаты, ссоры, диспуты, возражения. Всегда происходят какие-то противостояния среди групп людей: 争い、議論（する）、対立（する）、戦争が起こる
- Формальный язык, используется в т.ч. и в контексте новостей
- Обычно споры об одном предмете
- В отличие от については、に関しては не имеет формы усиления, т.е. ✖ をまぐっては не существует
- Перед существительным допускается и форма をめぐる , и форма をめぐっての
- В отличие от について、に関して、に対して, которые могут относиться к содержимому темы, をめぐって выражает споры, дискусии об общей теме, не её содержимом, т.к. взвешиваются “за/ против”, рассматриваются разные точки зрения
Более подробно о конструкции をめぐって можно прочитать по ссылке
Образование:
い-прил или глаголы + ことで、ことを
な прил с окончанием な+ ことで、ことを
сущ + の＋ことで/ことを
Значение: “о, об, касательно”. Используются нередко в очень формальной речи, как замена について в соотвествующей форме, чтобы соответствовать ситуации.
Особенности употребления:
- Используется со всеми частями речи
- Очень часто используется в вежливой лексике, формальной речи, в т.ч. и как замена について с соответсвующей лексикой контекста, напр. お伺いたいですが… “хотел бы спросить о чём-то”. В этом случае нередко используется контекст вопросов, объяснений, разъяснений ситуации. Обязательно важно сохранять контекст работы с информацией. Так, в примере 先生が私の作文のことをほめてくれた (учитель похвалил моё сочинение) нельзя заменить ことを на について. А вот в предложениях 仕事のことでご相談があるんですが・・(хотел бы посоветоваться с Вами насчёт работы) или 試験のことを話してください (расскажите, как экзамен?) ことで、ことを можно заменить на について.
- В связи с вышесказанном контекст “о, “об” более расплывчат по сравнению с тем же について, а также контекст употребления более ограничен. Т.е. структура употребляется в контексте について話したいが.
- Сопутствующей лексикой может быть: 質問する/質問がある/相談する/相談にのる/話す/話がある
Типичные примеры использования:
私は昨日地震があったことを知らなかっ
古文のことで質問です – у меня вопрос насчет классической старой литературы
息子のことで相談したいのですが – я бы хотел с вами посоветоваться насчёт своего сына
-実はそのことで話があるんだ
-仕事のことで?
-На самом деле я как раз хотел об этом поговорить
-Насчёт работы, да?
保育のことでお伺いしたいのですが －хотел бы спросить Вас насчёт воспитания детей/ хотел бы поговорить с Вами насчёт воспитания детей.
Образование: Сущ + にまつわる (纏わる）
Значение и нюансы употребления: касательно, относительно чего-либо, “относящийся к”, “о”.
Лексика, с которой можно встретить:
- 話(はなし）－ речь, история, тема, легенда и тд
- 噂（うわさ）－ молва, слухи
- 物語（ものがたり）－ сказание, сказки, предания
- 伝説 (でんせつ）－ предания, легенда
- 逸話 (いつわ）－ анекдот
- エピソード – эпизод, серия
にまつわる может быть в принципе заменен на についての, однако にまつわる больше включает косвенную и не совсем очевидную связь между историей и рассматриваемым объектом истории. При этом, считается, что にまつわる не используется обычно с “вопросом/ проблемой” (問題） и “теорией”（理論）. В примерах книг может быть с негативным оттенком. Я эту структуру видела буквально в паре учебников по грамматике и в нескольких моги-книгах с текстами уровня N1.
Примерный контекст употребления:
ある政治家にまつわる黒い噂(うわさ) – тёмные слухи (мутные истории) об одном политике
巨石にまつわる言い伝え – предание о мегалите.
お弁当にまつわるエピソードはまだ続いている － эпизод о бенто все еще продолжается
古い時代より鏡にまつわる話は沢山存在する － с древних времен существует огромное множество преданий о зеркалах
Подробнее о конструкции に纏わる можно прочитать здесь
Приложение. Таблица сравнений конструкций.
** Щёлкните по таблице, чтобы увидеть её в полном разрешении
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!
Очень большая подсветка, особенно по использованию に対して、について、に関する、をめぐって в целом мини–курсе по чтению академических текстов (один из многочисленных материалов клуба для N2-N3) Там и лексика норёку классно тренируется по топовым экзаменационным тематикам (экономика, политика, экология), и констукции JLPT. Особенно – вышеуказанные. Потому что лучше и эффективнее всего конструкции запоминаются в контексте, с теми трюками и фишками, которые я не даю в открытом доступе и под которые я создаю личные уроки.