Так уж получилось, что в японском языке совместно существуют два зелёных цвета — 青い и 緑. И сожительство это не всегда можно назвать мирным. В смысле, что различия использования прилично напрягают мозг. Сегодня автор попытался сделать мини-шпаргалку по использованию обоих слов в самых разных распространённых контекстах. Посмотрите, что получилось. О различиях использования 緑（みどり） и 青い（あおい）… Читать далее »
Новый пост, который был общан к выпуску среди подборок из постов прошлых лет. Сердечки привествуются, мотивируют и вообще やつー прекрасное слово, которое переводят то, пардон, “хренью”, то “штуковиной”. В принципе, суть и смысл оба варианта передают. Само собой разумеется, реплики героев аниме изобилуют этой… этим やつ. Нередко в контекстах, которые приводят даже словари: 1) Панибратское,… Читать далее »
Небольшой такой список васей-кандзи (和製漢字・わせいかんじ） . Кандзи-знаков, которые были специально придуманы в Японии и имеют лишь кунное чтение (но всё-таки не все). Новый контент в группе Возможно, будет дополнен. В основном из уровней N3-N1( и особенно – N1). Вторая часть – то, что в книгах даже N1 попадается нечасто. 峠 (とうげ) ー горный перевал 辻… Читать далее »
Лексика JLPT. Слова с окончанием ～主義 楽天主義者 (らくてんしゅぎしゃ) – оптимист 悲観主義者 (ひかんしゅぎしゃ) – пессимист 完全主義者(かんぜんしゅぎしゃ) － перфекционист. Кстати о перфекционистах – по ссылке полная статья с тематической лексикой 菜食主義者 （さいしょくしゅぎしゃ）－ вегетарианец (слово можно встретить в списках N1) 肉食主義者（にくしょくしゅぎしゃ）－ мясоед (также можно. порой, встретить в списках N1). Без эмодзи *): 共産主義者 （きょうさんしゅぎしゃ）－ коммунист 資本主義者 （しほんしゅぎしゃ）－ капиталист 社会主義者（しゃかいしゅぎしゃ）－ социалист 君主制主義者… Читать далее »
湯桶読み（ゆとうよみ) ーсмешанные чтения. Где первая часть читается по куну, а вторая по ー ону. Название технике дал лакированный кувшин 湯桶 Часть слов можно увидеть в N1, но часть, как тот же 見本 уже можно встретить и в Basic Kanji Book 湯桶（ゆトウ）ー кувшинчик лакированый, с носиком и ручкой 朝晩（あさバン）ー утром и вечером 雨具（あまグ）ー “защитка от дождя”,… Читать далее »
Обед-завтрак-ужин на японском Ну и в честь праздника Хины (имеется в виду аниме ひな祭り), немного тематической лексики, т.е. подборка о ご飯 ブランチ ー бранч, поздний завтрак, смесь ланча и завтрака Завтраки: 朝ご飯(あさごはん）－ завтрак 朝飯（あさめし）－ завтрак. Используется том числе и в идиомах “плёвое дело”, “делов-то”: 朝飯前（あさめしまえ） 朝食（ちょうしょく）ーзавтрак 朝餉（あさげ）ー утренняя трапеза コンチネンタルブレックファーストー контитентальный завтрак. Завтрак как сервис… Читать далее »
Словообразование на основе грамматик N3-N1 Тема, поднятая вчера, начиная с ぬいて. Те самые формы, которые иногда включают в грамматику, но они тесно связаны с лексикой. Популярные слова из примеров разных грамматических форм. Шпаргалка 「～きる」 Может означать полное завершение действия. В отрицательной потенциальной форме （きれない）－ сложность доведение действия до конца. 読み切る(よみきる）－ читать до конца, прочитывать; 売り切る(うりきる)… Читать далее »
Японские пословицы с неожиданным продолжением В русском языке есть пословицы, окончание которых не всегда помнишь. Например, Язык мой – враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет! Вторая часть не так распространена. Так вот, и в японском языке аналогичная ситуация. Причём порой продолжение может исказить смысл высказывания на полностью противоположный. А иногда всё же сохраняется. А… Читать далее »
Подборки слов со словом “Год/年” Как по-японски будет “високосный год”? А как будет “невисокосный год”? 平年（へいねん）－ обычный, невисокосный год, также может выражать “обычный год” в смысле “среднестатистический”, “как обычно бывает в году”; 閏年（うるうどし）－високосный год; 年度（ねんど）－отчётный год (напр. в сфере финансов, бухгалтерии). 年内（ねんない）－＋に в этом году, в течение этого года 一年（いちねん）－ один год, нередко употребляется с… Читать далее »
О том, как читается 2020. По мотивам статьи, прикреплённой ниже. Год 2020 будет олимпийским и автор оригинального текста решил поговорить о произношении числа 2020. Обычно сам год читается, как 「にせんにじゅう」, если добавить 年, т.е. в случае 2020年 будет 「にせんにじゅうねん」 Если 「２０２０」 произносится согласно порядку перечисления цифр числа, то используются прямые названия цифр. 「２」это「に」, а「０」будет「れい」. Т.е.… Читать далее »