Об осадках. Формы глагола 降る

Автор: | 25.12.2020

Об осадках. Формы глагола 降る

За 5 лет существования проекта, в группе и на сайте накопилось немало публикаций о снеге, зиме. То, что их растащили “как своё, ибо плохо лежит” – можно и не говорить. *)

Об осадках. Формы глагола 降る

Поэтому новая зима требует новых публикаций. Сегодня не о существительных. О глаголах, о 降る – родимом. + , бонус выражения.

Итак, снег идёт как состояние – 降る становится て-формой, т.е. 降っている. К Данной форме очень хорошо подходят слова ономатопеи. Например, しんしん – тихо падают снежинки, или ちらちら падают снежинки (кружась в воздухе). Ссылка на ономатопею здесь

❄Также ている хорошо сочетается с описанием качества снега. Валит-валит, или просто легонько идёт. Или вообще не пойми что летает.❄

✍🏻Пожалуй, лучшим решением будет добавить примеров:
今、雪が降っている – сейчас идёт снег
大雪(おおゆき)が降っている – снег идёт сильно (раз. валит)
雪がちらちら降っている – снег идёт и снежинки падают (кружась в воздухе)
雪がしんしんと降ってい ー снежинки тихо падают с воздуха

❄た форма  降る используется используется нередко просто для отметки факта. Снег прошёл. Также в эту оценочность могут добавляться другие факты: сколько именно нападало снега.❄

✍🏻雪が降った – снег был, снег пошёл.
1日40センチの雪が降った (いちにちえんじゅうせんちのゆきがふった)ー нападало 40 см снега за один день. Нередко вместо 降った можно встретить 積もった (つもった, скопилось, нападало снега).

❄てきた форма, в отличие от た формы показывает, что снег пошёл в определённый момент. И этот момент как бы отмечается/ подчёркивается определёнными формами. Например, может встречаться с 最中(さいちゅう), 途中に(とちゅうに), грамматикой N3. Может встречаться с наречиями 急に、突然(ちつぜん). А еще часто попадается с のとき. А еще сюда же あっという間に(あっというまに)ー “глазом не успел моргнуть, как…”❄

✍🏻夜のとき、雪が降ってきた – ночью пошёл снег
歩いている途中に雪が降ってきた ー когда я гулял начал идти снег (когда я гулял пошёл снег)
ランチを待つ間に、雪が降ってきた ー в то время, когда я ждал обед пошёл снег.
神事(しんじ)の最中雪が降ってきた ーпрямо в разгар совершения обряда (в синто) пошёл снег

会社に向かっていたら急に雪が降ってきた – когда я шёл в сторону офиса, неожиданно пошёл снег.

❄降ってきた во многом схожа с составным глаголом 降りだした. Тем более, что だす, при присоединении к другому глаголу имеет оттенок “внезапности действия”.❄

❄ていた форма используется, когда действие уже завершено. Но состояние/ процесс длились какое-то время. И мы подчеркиваем, что это не раз и выпал на 40 см по факту. Нееет. Это был процесс. Например, с такой формой может встретиться 一日中. Весь день напролёт. Или ずっと.❄

✍🏻夜中(ゆじゅう)ずっと雪が降っていた ー всю ночь шёл снег
今朝パラパラッと雪が降っていた – всё утро сыпал снег (шурша, о том свидетельствует наличие ономатопеи ぱらぱら).
一晩中雪が降っていた – весь вечер шёл снег.

❄降ってしまった, также, как и 降った может подчеркивать факт совершенности действия. Снег выпал. Но иногда, правда, может вместе с тем сочетаться с обреченностью или недовольством данным фактом.❄

✍🏻天気がよければ夕日が見えるはずでしたけど、雪が降ってしまったから残念でした。 ー предполагалось, что если погода будет хорошей, то будет виден закат. Однако из-за того, что пошёл снег ничего не вышло. Жаль.

降りそうです/降りそうだ – по каким-то личным заметкам вы заметили, что вот-вот пойдёт снег. もうすぐ、どうやら、いまにも – слова, которые могут встретиться в данной ситуации.

✍🏻どうやら雪が降りそうだね ー видимо, пойдёт снег (в скором времени).
今にも雪が降りそうです ー кажется, что вот-вот пойдёт снег.

❄降るみたい、降るらしい、降るそう(です、だ)、降るよう. – формы, когда мы из каких-то источников узнали, что будет снег, пойдёт снег. На русский может переводиться “по-видимому”, “кажется”. Но всё же мы это не по признакам поняли типа когда небо свинцовое и запах снега уже чувствуется. А когда действительно кто-то сказал, сообщение в информере погоды глаз зацепил. И так далее.❄

✍🏻✍🏻週末は雪が降るようです ー в конце недели будет снег (напр. услышал от соседа, а тот – из прогноза погоды)
あすは雪が降るらしい ー кажется, завтра будет снег (напр. нашли в том же информере погоды)
明日はお昼過ぎから雪が降るみたいですねー кажется, что завтра после обеда ожидается снег.

Казалось бы, чего еще можно было бы написать про снег. И тут на помощь пришёл знакомый глагол.

фото unsplash

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя данный перевод или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *