Tag Archives: тематическая лексика японского

В чем отличие глаголов 戴く・頂く (いただく)?

В чем отличие глаголов 戴く・頂く (いただく)? Сегодня в постах на разницу глаголов рассматриваются довольно вежливые глаголы いただく「戴く・頂く」. В чем их отличия и существуют ли они? Итак, оба глагола: и 「戴く」、 и 「頂く」 читаются как 「いただく」. И если говорить совсем вкратце, то 頂く относится к 「行為」(こうい), действиям. А 戴く относится к 「物品」(ぷっぴん)、 вещам, материальным объектам, имуществу. Теперь… Read More »

Выражения японского, синонимичные いろいろ

Выражения японского, синонимичные いろいろ Продолжение тематики и подборки синонимичных выражений в японском. Сегодня у нас в списке довольно популярные синонимы слова 「いろいろ」, 色々、всяческие, различные. Все синонимичные слова будут даваться с контекстами употребления и примерами, в принципе, как обычно. Разумеется, первый из синонимов, с которого хотелось бы начать – ぞれぞれ - каждый, каждый в отдельности, какждый по-своему… Read More »

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい Итак, как уже стало понятно, речь сегодня о выражениях, которые построены при помощи конструкции ~の移ろい (の・うつろい)、 перемена, смена 心の移ろい(こころ・の・うつろい)– перемена чувст 表情の移ろい (ひょうじょう・の・うつろい)ー смена выражения лица 気持ちの移ろい (きもち・の・うつろい) - смена настроений ラダイムの移ろい(ラダイム・の・うつろい)- смена парадигмы, сдвиг парадигмы 四季の移ろい(しき・の・うつろい)– смена времён года (это и следующее выражение, наверное, самые популярные из всего списка 「のうつろい」)… Read More »

У меня глаз наметан или качества по-японски, связанные с органами чувств

  У меня глаз наметан или качества по-японски, связанные с органами чувств Сегодня у нас в публикации выражений – выражения об обостренных чувствах по отношению к чему-либо. Итак, как сказать по-японски “у кого-то глаз наметан”, ” у кого-то особый нюх/чутье на что-то”, ” у кого-то отличное улавливание звуков” а также контекст обострения чувств “обостряется слух/зрение/чутье… Read More »

В чем разница 贈る и 送る?

В чем разница 贈る и 送る? Как вчера и было обещано – рассматриваем снова глагол おくる、 но на сей раз через призму кандзи и контекстов употребления знаков. Итак, самый первый кандзи, который приходит в глову, это 送る, известный нам еще по Минне или げんき、 или еще какому-другому учебнику, по которому мы начинаем учить японский язык.… Read More »

Многозначное японское слово おくる

Многозначное японское слово  おくる Сегодня мы поговорим о многозначном слове 「おくる」、 и рассмотрим некоторые из контекстов употребления данного слова. Про кандзи, при помощи которого данное слово записывается пост еще будет. А пока мы просто рассмотрим сами значения этого слова. Данная подборка, веротяно, будет полезна тем, кто сдает JLPT N1, поскольку именно эта публикация легла в… Read More »

Одно из значений слова 筋 (すじ) – смысл, сюжет, фабула

Одно из значений слова 筋 (すじ) – смысл, сюжет, фабула 筋 (すじ) – как правило переводится и дается в книгах подготовки к JLPT в качестве “жилы, мышцы, мускул”. (имеется в виду 2-3 уровни) Но сегодня небольшой взгляд на устойчивые выражения с использованием 筋(すじ)в ракурсе “смысл, сюжет, фабула” (насколько помниться, в первом кюю 総まとめ можно подсмотреть).  話の筋 (はなしのすじ)-последовательная… Read More »

Японские слова, заканчивающиеся на ~深い(ぶかい)

Японские слова, заканчивающиеся на ~深い(ぶかい) В новой подборке слов и выражений – слова, заканчивающиеся на 深い(ぶかい). Подборка предполагает ощутить всю “глубину и густоту” слов, которые придает словам 深い Одно, наверное, из самых распространенных слов ー興味深い(きょうみぶかい) – очень интересный, вызывающий интерес 疑い深い (うたがいぶかい)- вызывающий подозрения, скептический 意義深い (いぎぶかい)-важный, значительный 遠慮深い (えんりょぶかい)- застенчивый, стеснительный 奥深い (おくぶかい・おくふかい)- глубокий,… Read More »

Чтения глаголов 逃がす、逃す(にがす、のがす)、 а также разница значений

Чтения глаголов 逃がす、逃す(にがす、のがす)、 а также разница значений Сегодня у нас пост на разницу глаголов…, но, наверное, правильнее сказать на разницу чтений кандзи 逃(にがす・のがす) Итак, сначала лучше пройтись по чтениям окончаний. Дела обстоят относительно просто: сейчас наметилась тенденция писать 逃がす(にがす)、а -逃す(のがす). Разумеется, не всегда и не везде, ведь , скажем, конвертация Windows может дать 逃がす(のがす)、а 逃す(にがす).… Read More »

Первоапрельская лексика японского

Первоапрельская лексика японского Данная публикация принадлежит Tokado. Ссылка на издательство, либо паблик группы обязательна. Сегодня エイプリルフール, День первоапрельского дурака, и в связи с этим – небольшая подборка-публикация по лексике на данную тему. Другое название праздника 四月馬鹿 (しがつばか)- апрельский дурак 4月ばかの日 (しがつばかのひ)- день первоапрельского дурака 冗談(じょうだん)- шутка ジョーク – шутка, ジョークの – шутливый いたずら– озорство 馬鹿馬鹿しい(ばかばかしい)-… Read More »