Архив метки: тематическая лексика японского

Выражения и грамматика JLPT N1: Сущ +を控える

 Выражения и грамматика JLPT N1: Сущ +を控える Сущ +を控える может иметь значения 1) воздерживаться (от алкоголя-табака, сладкого-мучного и так далее) 2) воздерживаться от дискуссий (споров и так далеее) 3) записать номер (телефона или еще какой)  Еще можно найти を控える в таких устойчивых выражениях, как 「出産を控えている」=ждать ребенка. 1-2 就職活動を控えている – я пока воздержусь от поисков работы.… Читать далее »

Выражения с なおざりに(する )

И еще немного по сегодняшней теме. Выражения с なおざりに(する ) なおざりに(する )- не уделять должного внимания, скидывать со счетов, пренебрегать и так далее в том же роде. 等閑(なおざり) так же пренебрежение, игнорирование.  Существует 3 известных синонима -пренебрежения, похожие друг на друга. Вот краткая справка, которая так или иначе гуляет по Japanet’у.  【なおざり】  あまり注意を向けず、いい加減にするさま。おろそか。 Не уделять должного… Читать далее »

Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる

Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる Эти темы тоже в паре книг встречались (в виде коротких упоминаний в рамках курса грамматики N1). Но было решено сделать в виде постов по лексике. Все-таки получаются своеобразные составные глаголы. 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる (そこなう/そこねる/そんじる) Образование: присоединяется серединная форма ко всем этим глаголам. Обычно может иметь смысл: 1) хотел что-то сделать. Но… Читать далее »

Устойчивые кейго-выражения японского с шаблоном ~節は

Устойчивые кейго-выражения японского с шаблоном ~節は Немного летнего кейго…. 「にお越しの節は 」(におこしのせつは)- если будет такой случай, что… (часто в примерах лексики используется в контексте приглашения зайти куда-то в гости) Аналоги фраз: お近くにお越しの際は/お越しの折には お近くにお越しの節は、ぜひ遊びに来てください。 – будете неподалеку, пожалуйста, заходите к нам. 当地にお越しの節はぜひお立寄り下さい – будете в наших местах обязательно заезжайте к нам こちら方面にお越しの節は、ぜひともお立寄りください – будете в нашей местности,… Читать далее »

Выражения японского языка: ~も良し悪しだ

Выражения японского языка: ~も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の) Часто за конструкциями… Читать далее »

Подборка по лексике. Выражения с ~てのける

Подборка по лексике. Выражения с ~てのける Эту публикацию было решено сделать не конструкцией, а больше подборкой по лексике. Выражения с ~てのける。 Обычно имеют значение справиться с чем-то, суметь что-то сделать. Список популярной лексики с данной конструкцией очень ограничен. ~やってのける - сделать это, суметь сделать, суметь справиться, осуществить, хорошо справиться с делом/ проделать хорошую работу и так… Читать далее »

Устойчивые выражения с ~恨みがある

Устойчивые выражения с ~恨みがある (恨みもない) Значения: Иметь зуб, сводить счеты Небольшая подборка примеров на этот пункт: 彼は特定の選手たちに恨みがあるようだ。 – кажется, он сводит счеты с определенными игроками (кажется, у него зуб на отдельных игроков команды) 積もる恨みがある – сводить старые счеты 君にはなんの恨みもないー у меня к тебе никаких претензий (никакую злобу на тебя не таю) 彼女が私に何の恨みがあるのかわからない – не понимаю:… Читать далее »

Словообразование в японском. Слова на ~がかる

Словообразование в японском. Слова на ~がかる Словообразования у нас давно не было. Но сегодня – будет ~がかる、 слова из списка N1 芝居掛(か)る (しばいがかる)-театрально, наигранно (вести себя); напыщенные пафосные манеры (демонстрировать) 時代掛かる(じだいがかる)- выглядящий по-античному; о вещи, которая выглядит так, словно от той стариной веет 赤味がかる(あかみがかる)-быть окрашенным в красноватый оттенок; красноватый, с красным оттенком. Также: 赤みがかった月 - луна… Читать далее »

Многозначные слова японского: 渋い(しぶい)

Многозначные слова японского: 渋い(しぶい) Давно не было публикаций на тему многозначных слов японского. Сегодня – о прилагательном 渋い(しぶい) 1) Вяжущий, крепкий (напр. о чае) 渋いお茶 (しぶいおちゃ)- крепкий чай (с горьким, может, вяжущим вкусом) この柿は渋い (このかきはしぶい) – эта хурма имеет вязкий вкус (хурма вяжет) この柿は渋くて食べられない – эта хурма так вяжет, что ее невозможно кушать 2) недовольное,… Читать далее »

Цитаты об ошибках на японском

Цитаты об ошибках на японском. Пост- оправдание ошибок *)) 1) したならしたで – ну, сделал ты и сделал это  失敗したならしたで経験を積みに行ったのだ– ну совершил я ошибку, и совершил. Значит, будет накопленный опыт (конструкция ~たら~たで N1) 2) 失敗は成功の基 (しっぱいはせいこうのもと), также 失敗は成功の元 – неудачи учат добиваться успеха (дословно “ошибка – корень, основа успеха”) или 3) 失敗は成功の母 (しっぱいはせいこうのはは) – провал –… Читать далее »