Одно слово, но разные типы чтений кандзи. Часть первая В 日本語総まとめ 漢字（N1), есть небольшая подборка интересных слов: одно и то же слово читается самыми разными способами. И от этого будет меняться смысл, который несет само слово. Было решено сделать цикл подборок, которые посвящены таким вот каверзным словам. 下火 したび: затухание, спад (когда что-то идет на… Читать далее »
Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち） Очередная подборка лексики JLPT, которая рассматривается в контекстах употребления слов. ～Одно из самых первых значений, которое приходит в голову, когда мы говорим, 道、 конечно же, дорога, по которой едут и ходят 広い道（ひろいみち）－широкая дорога Также итальянский фильм 「La strada」(“Дорога”) перевели на японский, как 『道』 ～путь, как направление куда-то 道を開く（みちをひらく）－открывать (или… Читать далее »
Разница похожих слов さっさと, 早速 , とっとと. В этом посте будут рассматриваться довольно похожие слова. Пост принадлежит Tokado Publishing. При копировании обязательна обратная ссылка на Издательство или на одну из групп Токадо. さっさと – немедля, тут же, тот же час, без промедления, быстро 早速 （さっそく）－ немедленно, сразу же とっととー торопливо, поспешно, быстро, сию минуту В… Читать далее »
Многозначное слово японского. つよい Сегодня в рамках постов о многозначных словах японского языка мы рассматриваем контексты употребления つよい. Вообще иногда полезно заглянуть в контекстные употребления различных слов, тем более, что это тестируется в самых последних вопросах по лексике. И некоторые учебники, увы, не все, придают значение подборкам слов по контекстам. Список получился небольшой, но полезный… Читать далее »
О выражениях “пострелоподобных” О выражениях “пострелоподобных”:наш пострел везде поспел, и так далее… Если “пострел везде поспел” выражает иронию, язвительность, то, что человек везде успел посовать свой нос, то , возможно, следующие фразы хорошо передадут этот оттенок 余計な手出しをする (よけいなてだしをする）－ всовываться , куда не просят やはり、あいつって余計な手出しをした – Он как всегда всунулся не в свой вопрос (а наш… Читать далее »
Разница конструкций 「かのよう」 и「 のよう」 Данный пост принадлежит Токадо, поэтому обратная ссылка на сайт издательства при копировании обязательна! Далее текст с сохраненной орфографией и стилем. Сегодня немного слов на тему разницы употребления 「かのよう」 (второй уровень) и 「のよう」(4й уровень). В чем эти конструкции разичаются? (для чтения этого поста необходимо знать и в общих чертах помнить выражения… Читать далее »
Японская ономатопея. Шаблон ～ っくり、っこり ～こっくり. Ономатопея, означающая кивок (в знак согласия), а также состояние, когда человек закемарил, “клюнул носом”. А ещё с клеванием носом может встречаться и こっくりこっくり こっくりとうなずく – кивать (в знак согласия) こっくりこっくり居眠りをする(こっくりこっくりいねむりをする) – клевать носом (засыпая) 本を読みながらこっくりする(ほんをよみながらこっくりする) – заклевать носом во время чтения книги 生徒はこっくりしているところを先生に見つかった（せいとはこっくりしているところをせんせいにみつかった）－ учитель поймал ученика, когда тот клевал… Читать далее »
Август. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT В августе месяце были опубликованы сразу несколько подборок слов с путающими чтениями кандзи. В эти подборки входят пары путающих и похожих слогов, и , отталкиваясь от них рассматриваются слова, которые входят в списке кандзи или лексики JLPT, N3-N1 (по большей части n2-n1). Сам принцип взят со старых изданий… Читать далее »
О разнице конструкций 「ところに」「ところを」「ところへ」 Обычно конструкции 「ところに」「ところを」「ところへ」проходят в курсах N2 (иногда N1). Вариацию ところを могут пройти в среднем уровне, в 仕事の日本語, серии, которая позиционируется как пособия для среднего уровня. Начнем с ところを. Эта вариация – клише для устойчивых выражений бизнес-японского и кейго-лексики. 「～ところを、・・・・」 －до ～ところ идет действие, которое прерывается по середине. Перевод или смысл: “в… Читать далее »
Тематическая лексика японского. Математика на японском Данная подборка едва ли пригодится в сдаче тестов (не важно какая категория 語彙、漢字、読解). Однако просто хотелось сделать нечто такое, что соприкасается с нашим школьным прошлым. Матеша *))) (数学、すうがく） Взяты распространенные школьные понятия, без программы вузов… Хотя, если кому-то будет интересно, то можно будет расширить данный список, со временем, разумеется.… Читать далее »