Архивы автора: admin

Синонимы слова ほめる, хвалить

Синонимы слова ほめる, хвалить Новая подборка синонимов. На сей раз синонимы будут к слову ほめる～称賛＋する（しょうさんする）－ хвалить, восхвалять, восхищаться 人を称賛する　（ひとをしょうさんする）－ хвалить, восхвалять человека ～ほめちぎるー хвалить, восхищаться, превозносить до небес 人をほめちぎる -превозносить человека до небес よくやった、お前ら最高だ、とほめてほめてほめちぎった(よくやった、おまえらさいこうだ、とほめてほめてほめちぎった) – “вы, ребята, молодцы!”, хвалили и хвалили они, прямо превозносили до небес ～もてはやす　－ высоко ценить, носиться словно с писанной торбой,… Читать далее »

Устойчивое выражение ぴんとこない

Устойчивое выражение ぴんとこない Сегодня одна публикация на устойчивое выражение 「ぴんとこない」 в зависимости от контекста данное выражение может быть: что-то не припоминаю, ничего не щелкает, что-то в голову ничего не приходит, я в расстерянности, не сразу смекнуть и так далее.　(один раз встретилось в диалоге “дорам” в контексте парня, который не интересовался конкурсами, выразив свое отношение также… Читать далее »

В чем разница конструкций 「～ている」「～てある」

Сегодня у нас посты на разницу конструкций 「～ている」「～てある」 Пост по большей части для уровня N4 Небольшая заметка по мотивам одного из издательств, представленных в нашем магазине. Чаще всего ている форму можно найти в действиях типа 「走っている」「作っている」 (ひしっている、つかっている）－ бежит, готовит. Т.е. длительные действия, довольно привычные и известные с курса Минны. Однако ている формы можно также встретить с 「壊れている」「服を着ている」(「こわれている」「ふくをきている」) -"разрушен", "одет в такую-то одежду". Данные действия означают результат действий или какого-либо события, происшествия. (результат какого-то процесса, происшествия, 出来事) 　 Теперь взглянем на конструкцию 「～てある」, например 「ふたを開けてある」(「ふたをあけてある」) - крышка поднята (открыта). Это результат определенного действия (или, правильнее сказать "акта" 行為) В то же время мы не можем употребить форму「走ってある」. Поскольку 走る уже само по себе подразумевает не разовое действие (снял-открыл крышку, а процесс). Зато можно сказать 「作ってある」, Однако(!) это не будет означать длительный процесс как в случае с 「作っている」 (выше), а будет означать состояние результата, уже готового, того, что мы можем увидеть, попробовать и так далее. Иными словами 作ってある - приготовлено 作っている - готовить Продолжаем далее. Ключевое понятие , по которым конструкции могут показаться похожими - 結果の状態(けっかのじょうたい), - состояние готового результата. Однако , если взять такие простые примеры , как "надетая шляпа", то обычно говорят 「帽子をかぶっている」, а 「帽子をかぶってある」 - обычно не говорят. 帽子（ぼうし）－ шляпа 　Ниже небольшое объяснение почему 　「～ている」 может использоваться с переходными и непереходными глаголами. А вот 「～てある」 используется только с переходными глаголами. Таким образом, если взять пример 「ページの端を折ってある」(ページのはしをおってある) , то てある будет выражать здесь изменение положения или состояния, в виде готового результата действий. А также ～てある не выражает человека, который непосредственно совершил действие ページの端を折ってある - край страницы загнут (есть страница, дополнение в предложении над которым совершено действие, но нет указания на человека, совершившего действие) Теперь отдельный момент. Примеры с одеждой 　「服を着る」「帽子をかぶる」(　「ふくをきる」「ぼうしをかぶる」) - надеть одежду, надеть шляпу (носить шляпу). Связанные с элементами одежды глаголы являются переходными, НО это правило лучше запомнить в качестве исключения (в отличие от изменений состояний с てある、 о котором говорилось выше).

В чем разница конструкций 「～ている」「～てある」 Данный пост опять-таки был опубликован в группе Токадо. При копировании обязательна ссылка на сайт издательства. За основу публикации была взята статья-ответ издательства ALC. Ниже приводится перевод ответа ALC. Стилистика и орфография сохранены Сегодня у нас посты на разницу конструкций 「～ている」「～てある」 Пост по большей части для уровня N4 Чаще всего ている… Читать далее »

Разница употребления しか・だけ

Разница употребления しか・だけ Данная публикация была в свое время выложена в группе Токадо Паблишинг. При копировании данного варианта обязательна ссылка на сайт издательства. За основу данного поста, как многие догадались, была взята публикация c сайта Meggie Sensei.　Однако структура была переделана на вопросы и интересы самого сообщества. Стиль и орфография сохранены. Ниже – текст без изменений.… Читать далее »

Разница понятий “крылья”: 「羽」 и 「翼」

Разница понятий “крылья”: 「羽」 и 「翼」 Данный текст принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании обратная ссылка на него обязательна. Ниже приводится текст сообщения без изменений (стиль и орфография сохранены). Новый пост на разницу понятий. Сегодня у нас в фокусе внимания крылья. В японском языке можно найти сразу несколько слов и кандзи для этого понятия. 「羽」… Читать далее »

Словообразование в Японском. Шаблон ～ぶり（振り）

Словообразование в Японском. Шаблон ～ぶり（振り）歩き振り（あるきぶり）－ манера ходить, походка 言（い）振り(げん(い)ふり) – манера говорить, также как и 口振り (くちぶり）書（き）振り(かきぶり) – манера писать. (то как человек пишет слова, состоящие из букв, а также содержание написанного, месседж) 読（み）振り (よみぶり）－ манера читать 暮らし振り(くらしぶり) – уклад жизни, то, как человек живет 手振り (てぶり）－ жестикуляция, движение рук, также может означать… Читать далее »

Некоторые шаблонные японские выражения с ~にチャレンジ

Некоторые шаблонные японские выражения с ~にチャレンジ Сегодня в подборке не словообразование, но фразы по шаблону 「にチャレンジ」　－ испытание, проба, задачка, а также то, что требует сил, труда, мужества терпения и так далее. Ну, и другие ситуационные контексты этого довольно-таки распространенного шаблона Разумеется, нередко за шаблоном следуют и する/できる-производные. Однако шаблоном может быть и просто короткая фраза… Читать далее »

Ономатопея в японском. Шаблон ～きり

Ономатопея в японском. Шаблон ～きり Сегодня шаблон ～きり～くっきり – ясно, отчетливо, заметно　(нередко с глаголами типа “виднеться”) 今週は山の稜線がくっきりとみえる（こんしゅうはやまのりょうせんがくっきりとみえる）－ на этой неделе хорошо видна линия гор 今日はくっきりと月が見える（きょうはくっきりとげつがみえる）－сегодня отчетливо видна луна ～はっきり – ясно, отчетливо (в т.ч. с глаголами типа виднеться), четко, точно, определенно (в т.ч. с глаголами типа “представлять себе”), прямо (говорить, не скрывая… Читать далее »

Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる

Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる У нас было немало многозначных глаголов японского языка в публикациях. На очереди глагол まわる О некоторых довольно распространенных значениях: ～вращаться, переворачиваться, в т.ч. возле своей оси (описывать круг в своем движении) 風車がくるくると回っている(かざぐるまがくるくるとまわっている) – вертушка вращается по кругу ～вращаться, например вокруг чего-то (можно бы было сделать “разновидностью предыдущего, но все… Читать далее »

Японские слова для названия восточных символов и практик

Японские слова для названия восточных символов и практик Немного восточных символов и практик (не только японских) в японских словах 陰陽（いんよう）– инь-ян 布袋(Хотэй, Будай) – один из 7 богов Счастья в Японской мифологии, известный, как смеющийся будда. Часто его иображают лысеньким , толстеньким и смеющимся. Ныне перекочевал в Фэншуй 風水（ふうすい） – Фэншуй 禅（ぜん）– Дзэн 禅宗（ぜんしゅう）– Дзен… Читать далее »