О самых распространенных сокращениях в разговорном японском.
Сегодня поговорим про разговорные сокращения, редукцию, стяжания. Для простоты (ибо далеко не все учатся/ учились в языковых вузах) я буду опускать принятые названия сокращений. Будет приведен список наиболее часто встречающихся разговорных форм и будут даны некоторые нюансы использования.
”Сегодня пост посвящен полезным сокращениям разговорного японского языка. К сожалению, не так много учебников, которые рассматривают этот вопрос детально. Обычно, с этой темой чаще всего можно столкнуться в учебниках по аудированию. Например, в N2 聴解・日本語総まとめ или N2-N1 新完全マスター. И все же, по всем учебникам и всем блогам придется пособирать личную подборку всех сокращений.
В этой подборке собраны воедино многие моменты сокращений. А еще более детально, систематизировано можно ознакомиться со списком разговорных форм в моем пособии клуба, которое можно теперь приобрести отдельно, не будучи участником клуба. В финансовом плане выгодно теперь продавать разные пособия клуба, так как 60 пособий, которые я написала за год… и не только, – выгоднее теперь выставлять на продажу в розницу
Довольно саморекламы, приступим к списку простых сокращений.
［ては→ちゃ］(в случае звонких звуков, соответственно では＝じゃ）
Например, если человек хочет сказать:
ここに入ってはいけませんよ。 (ここにはいってはいけませんよ）то это переходит в → ここに入っちゃいけないよ。 – пер. “сюда нельзя входить”
Трансформация для озвонченных звуков:
［では→じゃ（あ）］(в начале разговора, смысл “итак”, в середине разговора “в каком-то статусе, каким-то способом”)
では、会議をはじめましょう。→ じゃ（あ）、会議を始めよう。
(では、かいぎをはじめましょうー＞じゃ、はいぎをはじめよう）
“Итак, давайте начнем собрание.”
このままでは＝このままじゃ (в таком виде, как есть)
Продолжаем про трансформацию звуков. Обратимся к условным формам.
え＋ばー＞い＋や – условная ば форма может довольно сильно изменяться в разговоре:
先生に聞けばいいですよ。→ 先生に聞きゃいいよ。
(せんせいにきけばいいですよー＞せんせいにききゃいいよ） – Лучше послушать учителя…
えば также может перейти в や-форму
休みたかったら、先生に言えばいいですよ。
→ 休みたかったら、先生に言やいいよ。
(やすみたかったら、せんせいにいえばいいですよー＞やすみたかったら、せんせいにいやいいよ）－ если хочешь отдохнуть, лучше сообщить учителю
［なければ→なけりゃ→なきゃ］ Именно так. なければ довольно “сложно” произносить, поэтому в разговоре может форма редуцироваться до なけりゃ→なきゃ
出かけなければ（なりません/ならない）。
→ 出かけなけりゃ（ならない）。
→ 出かけなきゃ（ならない）
(でかけなければ～なりません/ならないー＞でかけなけりゃ～なりません/ならないー＞でかけなきゃ（ならない））
Формы долженствования:
なくては→なくちゃ
出かけなくては（いけません）。→ 出かけなくちゃ（いけない）
Я должен выйти
［ら／の слоги переходят часто в→ん］Здесь вообще можно развить отдельную тему, поэтому просто приведем основные примеры
わからないー＞わかんない（нередко в женской речи) – пер. “я не понимаю”
つまらないー＞つまんない – скукота.
の часто редуцируется к ん в вопросах ｃの、 а также в ответах с формами もの , поясняющими причину. То есть используется もん вместо もの. Здесь мне следует сослаться на пост-дополнение в ТГ канале.
У Мисы Аммо такие трансформации (ら、の слогов в ん) относятся к Токийскому акценту.
Ну а мы идем дальше. Изменение もの на もん идет не только в субстантиваторах. Рассмотрим примеры далее
食べ物（たべぼの）－＞食べもん（たべもん） – еда
でも、つまらないものですー＞だって、つまんないもん。Ну, ведь это же скучно
わすれたのだー＞わすれたんだ – Потому, что я забыл(а)
信じられない ー＞ 信じらんない （しんじられないー＞しんじらんない） пер. “непостижимо”, “поверить не могу”
なってるの ー＞ なってんの пер. “становится”
ふざけるな ー＞ ふざけんな – пер. “да ты издеваешься!”
［と→って в значении цитат］ Конечно, не все так однозначно. Ведь у って могут быть и другие, отличные от と (цитат), значения. Но такое сокращение имеет место быть:
彼は頭がいいと思います。→ 彼は頭がいいっておもう。
(かれはあたまがいいとおもいますー＞かれはあたまがいいっておもう） – Я думаю, что он умен
［と 言いました／言っていました／聞きました＝って］ – Было сказано, как до меня дошли сведения (передача информации другим лицом)
山田さんは子供がいるんだと聞きました。
→ 山田さんは子供がいるんだって。
(やまださんはこどもがいるんだとききましたー＞やまださんはこどもがいるんだって）－ Я слышал, что у Ямада-сан есть дети.
［という→っていう→っちゅう→っつう］ – так называемый. Как дополнение: и в речи, и тем более сейчас, вон, в соцсетях используют “как слышу, так и пишу”, то есть пишут, как говорят ってゆー (вместо という, ведь いう произносится как ゆう).
これは臭豆腐（シュウドウフ）という食べ物ですよ。
→ これは臭豆腐っていう食べ物だよ。
→ これは臭豆腐っちゅう食べもんだよ。
→ これは臭豆腐っつう食いもんだよ。
(これはしゅうどうふというたべものですよー＞これはしゅうどうふっていうたべものだよー＞ これはしゅうどうふっちゅうたべもんだよ。ー＞これはしゅうどうふっつうくいもんだよ。）－ Это то, что называется пропахшим тофу (это то, что зовется пропахшим тофу-＞это – пропахшее тофуー＞ эта (грубое слово жрачка, харчи) называется пропахшим тофу).
Кстати, о блюде 臭豆腐 имеет несколько вариантов произношения: チョウドウフ、しゅうどうふ、ちょうどうふ. Также, по примерам выше можно проследить степень формальности от наиболее формальной формы к наиболее хамоватой.
О следующих сокращениях есть упоминания даже в старой доброй Минне.
［ておきます（ておく）→ときます（とく）］часто передается контекстом приготовления чего-либо заранее.
パーティーの準備をしておきます。→ パーティーの準備をしとく
(パーティーのじゅんびをしておきます。→ パーティーのじゅんびをしとく）－ Давайте, готовиться к вечернике
Соотвественно производные формы будут меняться
ておく ー＞ とく
ておいて ー＞ といて
ておいた ー＞ といた
ておこう ー＞ とこう
ておけば ー＞ とけば
Аналогично ［でおきます（でおく）→どきます（どく）］
病気がひどくなる前に、薬を飲んでおきます。
→ 病気がひどくなる前に、薬を飲んどく。
(びょうきがひどくなるまえに、くすりをのんでおきます。
→ びょうきがひどくなるまえに、くすりをのんどく。）
До того, как окончательно разболеться, приму-ка лекарство
あい прилагательные часто могут становиться え-прилагательными (в основном используются в простецкой, мужской речи).
うまい→うめえ。 Вкусно
美味しくない→おいしくねえ。 Не вкусно
仕事をしないといけません。
→ 仕事をしねえといけない。
→ 仕事をしねえといけねえ。
( しごとをしないといけません。
→ しごとをしねえといけない。
→ しごとをしねえといけねえ。）－(しなきゃいけない＝しないといけない)
Надо работать!
(Это, если что うめぇ）
Также う＋い прил может стать い слог+ い окончание
まずい → まじい ー Невкусно
暑い（あつい）→ あちい Жарко
Известное сокращение и упрощение ～ではない ー＞じゃない известно со времен Minna no Nihongo , поэтому на нем останавливаться подробнее не будем
Также не будем останавливаться на том, что ている сокращается до てる, об этом уже был отдельный пост по вторникам, и его можно найти на вики-страничке.
А вот на чем действительно хотелось бы остановиться, так на списочке следующих сокращений:
これは ー＞ こりゃ Это
それは ー＞ そりゃ Это
あれは ー＞ ありゃ То
すれば ー＞ すりゃ если сделать
Отдельно был пост и про упрощение てしまう формы, но здесь напомним основное
てしまう ー＞ ちゃう
てしまった ー＞ ちゃった
てしまおう ー＞ ちゃおう
でしまう ー＞ じゃう
И, напоследок, можно вспомнить, что нередко в い-прилагательных глотаются целые окончания. Часто используются в молодежном сленге, в соцсетях:
難しいー＞むずっ（むずかしいー＞むずっ）－ Сложно
気もいー＞きも -отстой, отврат
気持ちが悪いー＞きもいー＞きもっ（きもちがわるいー＞きもいー＞きもっ）－Отврат
(он сглотнул окончание)
Этот пост получился довольно длинным, поскольку это – шпаргалка по самым-самым-самым распространенным формам упрощения в речи. Но есть и более расширенная версия. С разными нюансами и примерами