Речевые фишки в разговорном японском языке… именно так хотелось бы назвать сегодняшнюю публикацию. Составлена она под вдохновением от творения Мегги-сенсе, а также одного блога на английском. Пока пишешь на такую тему, складывается впечатление, что в исходных публикациях задействованы все самые используемые штампы из аниме. Для начала хочется оговориться: все, что представленно сегодня в этом посте… Читать далее »
О многозначном слове しり . В этом посте приводится интересная выдержка из одной книги, по первому кюю, посвященная слову… しり. Да-да тому самому, которое мы в рамках 3го кюю проходили в качестве 5й точки, на которую обычно ищут приключений. Но! у этого слова есть и другие значения. Сегодня речь о них Итак, кроме основного значения, слово… Читать далее »
Японские именные суффиксы, или несколько слов о степенях вежливости. Именно такую тему было решено поднять сегодня (сама же идея мусолилась с прошлого года). Считается, да и многие учащиеся ощутили на себе, что японские степени вежливости – вещь довольно интересная,… и неоднозначная. Причем настолько неоднозначная, как и использование японских местоимений. В русском языке, конечно же, существует… Читать далее »
Японское словообразование и лексика. Часть четвертая. Новый выпуск по словообразованию часто (и не очень) употребляемых слов. “Быть в процессе чего-либо”, на текущий момент. 中（～ちゅう） Старые посты, как понимаете, были перенесены на сайт. 電話中（でんわちゅう）－линия занята, [говорит по телефону] 話中（はなしちゅう）－ сейчас говорит (по телефону) , сейчас недоступен (т.к. говорит на другой линии) 設計中 （せっけいちゅう）－ сейчас в процессе реконструкции. 進行中… Читать далее »
О том, как писать сочинения по-японски…Эпистолярный стиль в японском языке. Интересные и полезные фишки, которые будут интересны не только читающим, но и пишущим. По большей части в источнике, который был взят за основу данной публикации приводится искусство создания сочинений, рассказов, биографий и других представителей эпистолярных жанров. Существует много важных пунктов, которые надо учитывать, сочиняя нечто… Читать далее »
Чем глагол 選る (える) отличается от глагола 選ぶ (えらぶ)？ Год 2016 был полон выборов в прямом и переносном смысле этого слова. И, один из последних постов уходящего года, посвященный разнице глаголов будет отдан паре 選る/選ぶ (える、よる/えらぶ）、. Эти глаголы во многих словарях переводятся одинаково. Так, в чем же разница? И существует ли она? А если разница… Читать далее »
Чем глагол 触れる（ふれる）отличается от 触る（さわる）? Вроде бы и то, и другое во многих словарях приводится, как “трогать”, “прикасаться”. Значит, при употреблении данного глагола нужно рассмотреть все его контексты употребления…. И нужно эти самые контексты учитывать при употреблении столь схожих глаголов. Ниже представлены примеры и ситуации, которые поясняют разницу в употреблении рассматриваемых глаголов. 触る означает более физическое… Читать далее »
Какими кандзи в японском языке записывается глагол なる ？ Глаголов なる в японском языке несколько (成る、鳴る、生る、為る）。 Но по большей части неудобства вызывают два: 成る и 為る У 為る диапазон значений менее обширный “становиться, делаться”, в то время, как 成る имеет целый “послужной список” сообщений: становиться-сбываться-сделаться приходить о времени обернуться чем-то (о ситуации) получаться, выходить служить и… Читать далее »
Сегодня довольно необычная публикация-список пожеланий всего наилучшего в Новом году. Разумеется, по -японски. Ниже личная подборка из Интернета – более 30 фраз- пожеланий счастья в Новом году по-японски. Большинство пожеланий, как видите ниже, будут подчиняться схеме どうか＋ пожелание в ます форме +ように/ ように+ 祈る（願う）－ в различных формах どうか、いのる、ねがう – могут опускаться, и формы 祈る（願う）, если не… Читать далее »
Сегодня разговор будет о снеге по-японски. Не так давно состоялась интересная беседао снежинках с активным участником сообщества, и этот вопрос вылился, в довольно интересную, на взгляд автора публикацию. Разумеется, речь в данной публикации будет прежде всего о снежинках…, но в этот “снег” было решено капнуть глубже.. И вот, что получилось. Разумеется, самое первое слово про… Читать далее »