Tag Archives: устойчивые выражения на японском языке

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら)

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら) Еще одно известное стандартное выражение, которому бы хотелось отвести отдельный пост в рубрике “фраза дня”: 世が世なら(よがよなら)-в иные бы времена, если бы времена были лучше, в иное бы время ( и так далее). Нередко можно увидеть в паре с оханиями и сетованиями по поводу времени, в котором мы живем **… Read More »

Примеры с устойчивым выражением 見た目(みため)

Примеры с устойчивым выражением  見た目(みため) родолжаем майские публикации. И на очереди небольшая публикация про устойчивое выражение 見た目(みため)-на вид (в т.ч. на первый взгляд), по виду и так далее 彼は見た目にはやさしそうだが意地悪だ.(かれはみためにはやさしそうだがいじわるだ.) – на первый взгляд он добрячок, но на самом деле – он настоящий злодей あなたは見た目がいいわね(あなたはみためがいいわね) – вы выглядите добропорядочным человеком 彼女はどんな見た目の人?(かのじょはどんなみためのひと?) – что она за человек?… Read More »

Идиоматическое устойчивое выражение 油断も隙もない

Идиоматическое устойчивое выражение 油断も隙もない Сегодня у нас в фокусе постов выражение дня 「油断も隙もない」-быть наготове и не терять бдительность И примеры на использование этой идиомы 相手は策士だから油断も隙もない(あいてはさくしだからゆだんもすきもない) – не теряй бдительности! твой соперник тот еще ловкач! Немного производных примеров со словарей この子はいたずらで油断も隙もあったものじゃない(このこはいたずらでゆだんもすきもあったものじゃない) – Этот ребенок тот еще шалун. С ним нужно не терять бдительности! 近ごろの世の中ときたら油断も隙もあったものではない(ちかごろのよのなかときたらゆだんもすきもあったものではない) – в… Read More »

Устойчивые выражения японского языка об этом мире

Устойчивые выражения японского языка об этом мире Так уж получилось, что в последнее время много было разговоров о словах 世の中 (よのなか)、世界 (せかい) и так далее. Ниже будет первая из публикаций-подборок, составленных по мотивам постов в группе “Страна Начала Солнца”.  Разумеется, эта публикация – далеко не последняя из серий публикаций по устойчивым выражениям японского языка. Итак, первая часть… Read More »

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい Итак, как уже стало понятно, речь сегодня о выражениях, которые построены при помощи конструкции ~の移ろい (の・うつろい)、 перемена, смена 心の移ろい(こころ・の・うつろい)– перемена чувст 表情の移ろい (ひょうじょう・の・うつろい)ー смена выражения лица 気持ちの移ろい (きもち・の・うつろい) - смена настроений ラダイムの移ろい(ラダイム・の・うつろい)- смена парадигмы, сдвиг парадигмы 四季の移ろい(しき・の・うつろい)– смена времён года (это и следующее выражение, наверное, самые популярные из всего списка 「のうつろい」)… Read More »

Устойчивые выражения японского на ~に強い

Устойчивые выражения японского на ~に強い Очень часто выражения  на ~に強い носят характер резистентности к чему-то, выражает статус силы и сопротивления чему-то.  Также в подборке может встретиться контекст “быть сильным в чем-то” Итак, выражения に強い. Собраны они по принципу ” все, что в голову придет”: начиная с учебника 日本語総まとめ、 и заканчивая тем, что под руку попало…… Read More »

Устойчивые выражения на~ に弱い(によわい)

Устойчивые выражения на~ に弱い(によわい) に弱い(によわい)- быть сильно подверженным чему-то (эффектам чего-либо), быть падким на что-либо. Эти выражения можно увидеть в подборках по лексике уровней N3-N1, соотвественно многие из них стоит выучить для сдачи уровня (или хотя бы запомнить основной шаблон ~ に弱い(によわい)) Итак, собственно, сама подборка: お酒に弱い (おさけによわい)- плохо переносить алкоголь, быстро хмелеть 寒さに弱い (さむさによわい)- плохо переносить… Read More »

Как сказать по-японски: Клин клином вышибают

Как сказать по-японски: Клин клином вышибают Казалось бы, такое простое выражение, а не всегда может “всплыть” в голове подходящий вариант. И это действительно так. Понятное дело, что зачастую подобные выражения передаются соотвествующими идиомами японского языка. Поэтому, для того, чтобы разрешить данную задачку, просто нужно выучить соотвествующую пару-тройку идиом. Ниже скромный, но полезный список идиом. 毒を以て毒を制す… Read More »