Как по-японски будет: “крутится на языке”? ここまで出かかっているんだけど、思い出せない– вот здесь вроде бы уже что-то просится сказать, но не могу вспомнить точную формулировку. (вертится на языке) 彼女の名前、ここまで出かかっているのに、思い出せない (かのじょのなまえ、ここまででかかっているのに、おもいだせない) – ее имя словно крутится на языке, но ничего не могу припомнить 喉まで出かかっています (のどまででかかっています) – крутится на языке (уже где-то у района горла просится, но не мочь по причине… Читать далее »
Слова японского языка, которые заканчиваются на ～ 坊 Сразу же к списку слов, которые заканчиваются на ～ 坊 (ぼう）： 暴れん坊（あばれんぼう）– хулиган, буян 甘えん坊（あまえんぼう）– испорченый (ребенок, баловень) 卑しん坊（いやしんぼう）ー низкий и жадный человек 食いしん坊（くいしんぼう）ー жадюга, обжора, ненасытный человек 怒りん坊（おこりんぼう） – горячая голова, вспыльчивая персона 隠れん坊（かくれんぼう） －игра в прятки 利かん坊（きかんぼう） － непослушный, неуправляемый ребенок 悔しん坊（くやしんぼう） － склонный к разочарованиям, где-то местами завистливый… Читать далее »
Давайте-ка сегодня посчитаем облачка. Что-то давно не было счетных суффиксов Итак, согласно sanabo. Облачка могут считаться следующими способами 一つ （ひとつ） 一片 （いっぺん） 一本 （いっぽん） 一筋（ひとすじ） 一条（いちじょう） 一抹（いちまつ） 一点（いってん） 一座（いちざ） 一塊（ひとかたまり） 一朶 （いちだ） Если вы следили за предыдущими постами о счетных суффиксах, то могли уловить уже некоторую закономерность по формам. Например, 一つ （ひとつ） /一片 （いっぺん）используются для плывущих облачков по голубому синему небу.… Читать далее »
Устойчивые выражения японского языка. 「淀み無い」 И еще один пост об устойчивых выражениях японского языка. Сегодня- о 「淀み無い」（よどみない）－ “гладкий, беглый, бескостный” (о языке, речи) В качестве синонимов иногда приводятся 舌が回る (したがまわる）－ “хорошо языком мелет”, “хорошо язык подвешен” 立て板に水(の如く) (たていたにみずのごとく）－ как вода со стоящей доски (“гладко, без сопротивления, как по маслу”) 淀みのない口調で、穏やかな笑顔を浮かべつつ、そう説明した (よどみのないくちょうで、おだやかなえがおをうかべつつ、そうせつめいした) – объясняла с лёгкой… Читать далее »
Устойчивые выражения японского языка: 「見どころのある」 И еще один небольшой пост по фразе-клише 「見どころのある」（みどころのある）(вариации. 見どころがある、見所がある и так далее). Данное выражение означает, что в каком-то субъекте есть “поинт”, “потенциал”, “определённый аспект”, к которому стоит присмотреться поближе. Особенно попадается в контексте, с чаяниями на будущее (т.е. есть какой-то потенциал, задел) 彼は 見どころのある若者だ – Он молодой человек с потенциалом… Читать далее »
Устойчивое выражение японского 「一言多い」 Для тех, кто еще не устал от мини-публикаций и мини-постов, еще одна фраза дня 「一言多い」（ひとことおおい）－много лишнего (говорить), ронять лишние слова. В англоязычных источниках переводят как one word too many (one too many – лишнее) В японском же толковании данное устойчивое выражение имеет значение 「言わなくてもいいことを付け加えて言うさま」 – добавить в разговоре то, что можно… Читать далее »
Слово 「適当」（てきとう）. “Сам себе антоним” Такое неоднозначное слово 「適当」（てきとう）. Сам себе антоним в некоторых контекстах *)) 「適当」 – часто в классических учебниках дается в качестве 『うまくあてはまること』и『ふさわしい』, “уместный, надлежащий, подходящий, подобающий” и так далее. Однако в какой-то момент, в дораме (или все-таки в аниме? давно это было, не помню) проскочил контекст “поспешный, тяп-ляп”. И действительно: существуют публикации,… Читать далее »
Значение выражения ～も・・・～その口だ Интересное выражение попалось: 「 ～も・・・～その口だ」 (и кто-то туда же, и этот среди них, и кто-то среди данного количества объектов) Данное выражение имеет смысл 同類のうちの一つ (среди какого-то вида есть один представитель, и говорится, что он подходит под вид, не отстает от него, метит туда же и так далее) 私もその口だけれど、英語がダメであっさり降参 – И я туда… Читать далее »
Значения выражения 「ぼちぼち」в японском. В общем, можно считать, что сегодня пост об одном японском просторечном выражении… ぼちぼち. Вышло оно из эпохи Эдо. Означает: 「そろそろ」 помаленьку; потихоньку; скоро; в скором/ ближайшем времени 「のんびり」не спеша; расслабившись 「そこそこ」- слегка несколько примеров употребления Когда ぼちぼち близко к 「そろそろ」, то в предложениях идут обычно показатели времени, количества, и есть подтекст каких-то границ… Читать далее »
Что означает в японском 「もりもり」? Сегодня пост одного слова: 「もりもり」（обычно “через край”, “с размахом”, “от души”) Основные значения и контексты употребления: 1) До отвала (от души , напр. налопаться чего-то). Со всеми глаголами принятия пищи. Выражает хороший и неуемный аппетит в прямом, физическом смысле слова もりもり（と）食べる – кушать много и с хорошим аппетитом もりもり食べちゃいました － наелся… Читать далее »