Nippon Gatari | Блог о Японском языке. Грамматика и Лексика японского языка

春っぽい、春らしい、春めく. Сравнение конструкций っぽい、らしい、めく

春っぽい　（はるっぽい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春らしい（はるらしい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春めく（はるめく）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну Ну это, разумеется, все огрублено. Особенно если смотреть некоторые учебники с одинаковым переводом. А к одинаковым переводам будут добавлены приписочки: っぽい – “коватый”, “слегка напоминающий что-то”. В нашем случае 春っぽい – “весенненький”. На календаре может быть весна или время, близкое… Читать далее »

四字熟語 про весну

四字熟語（よじじゅくご） про весну. 一陽来復 (いちようらいふく) – “зима прошла, весна пришла”. Может иметь несколько оттенков употребления. О наступлении нового года. О наступлении хорошего расположения духа (после того, как хмурился персонаж). О наступлении череды благоприятных событий, после череды неприятностей (белая-черная полоса). なかなかうまくいかないことが続いているので、一陽来復を願いましょう.　ー поскольку длительное время дела идут не слишком хорошо, будем надеяться (молиться о) на то, что… Читать далее »

Слова для зимних пейзажей

Слова для зимних пейзажей. Начало зимы. Как всегда: посидела на старых, добрых, полюбившихся за последние годы, метео-сайтах 霜（しも）ー иней, изморозь, мороз. Общее название для тонкого слоя кристаллического водного льда различной мощности, нарастающего на поверхности земли и наземных предметах. А вот мощность, и предметы могут дать другие слова. 霧氷 (むひょう） – Изморозь. Кристаллы льда , белого цвета,… Читать далее »

秋らしい？秋っぽい？秋のよう？秋のごとき？秋みたい？秋めく？ Разница

秋らしい？秋っぽい？秋のよう？秋のごとき？秋みたい？秋めく？ Одно из важных отличий: когда мы действительно говорим про осень, а когда сравниваем с осенним временем что-то отстраненное. А еще стили могут указывать на некоторые нюансы… 秋らしいーПохоже на осень, по-осеннему. Используется часто для того, чтобы подчеркнуть окружающую обстановку, которая идеально вписывается во все признаки осени и мои личные представления об осени. В большинстве… Читать далее »

Разница 秋っぽい？秋らしい？

秋っぽい？秋らしい？ “Похожий на осень”, “по-осеннему такой-то объект погоды-природы-ощущений”. Но в чём разница? Есть распространенное мнение, что здесь предпочтительнее использовать 秋らしい（あきらしい）*** ～らしい выражает “похожий на”. Имеет нюансы и оттенки употребления “близкий к тому самому состоянию, моим личным представлениям о чем-то”. И, возможно, именно поэтому らしい используется в описании комфортных-приятных состояний в том числе и с целью… Читать далее »

Формы для тостов-пожеланий на Новый Год

Формы для тостов-пожеланий на Новый Год по мотивам сторис Инстаграм Самая первая, базовая, форма для тоста, бокала для пожелания чего-то: ～に乾杯（にかんぱい） – “ну, за…. и вставьте нужное”. Сама фраза ～に乾杯（にかんぱい）, понятное дело, японская. Но часто всплывает в ситуациях европейской культуре тостов. Далее чередой идут шаблонные пожелания: あなたの健康に乾杯！(あなたのけんこうにかんぱい）ー “ну, ваше здоровье”. Дословный перевод. Единственное, лучше,… Читать далее »

Как чистить мандаринку по-японски?

Пора, наконец, разобраться с самым важным вопросом этой зимы. Как чистить мандаринку по-японски? みかん(の皮）を____ 剥がす（はがす）剥ぐ　（はぐ）剥く（むく）? Вообще с кожуркой тут такое дело. В общем, вот…. Читаем ниже: Источник: 皮（かわ）, шкурка-кожурка фруктов-овощей прекрасно уживается со всеми глаголами. Но мы поговорим о разнице. Разница и в глаголах, и в шкурках-кожурках. 剥がす（はがす）и 剥ぐ（はぐ）ー… Читать далее »

Говорение в японском 言い草, 口調, 話し方

Поговорим о говорении за чашечкой? Говорение в японском 言い草, 口調, 話し方 Манеры говорить. Слов японского, описывающих манеру говорить очень много. Чего стоит лишь одни слова-паразиты, излюбленные-словечки-выражения говорящего 口癖（くちぐせ）. Поэтому для манеры говорить используется не только 言い方/言いぶり/言いざま но и ещё достаточно большое семейство слов. Вот лишь некоторые из них. Личный “топ3” фраз, которые постоянно встречаются в… Читать далее »

Одеваемся на Хэллоуин

Одеваемся на Хэллоуин. Пост новенький, свеженький Лексика N2-N1 仮装する(かそうする）、正装する（せいそうする）. Начнем с самого топового и типичного слова. C 改装（かそう）する仮装する（かそうする）ー используется в форме “переодевания в кого-то, перевоплощение в какой-то конкретный персонаж”. Основной нюанс: бутафория, показуха. Развернутый пример: 子どもたちが魔女やお化けに仮装して近くの家々を訪れてお菓子をもらったりする風習がある – на Хэллоуин есть традиция переодеваться детям в ведьм и монстриков (приведений), посещать дома и выпрашивать сладости. 魔女（まじょ）ー… Читать далее »

Ресурсы на русском языке о японском

Знаете, на днях один давний читатель, админ сообщества выразил своеобразную поддержку касательно ресурсов, которые копипастят мои мысли (какими бы они корявыми ни были), и продвигают свои бизнесы, каналы в соцсетках. Смешанные чувства: приятно и немного стыдно одновременно. Словно я написала не правду, а пыталась кого-то очернить. Хотя это не так. Мой месседж был: досадно, если… Читать далее »