В японском языке конструкция ～も～も используется для перечисления “и, и”. Основной шаблон употребления конструкции: 「AもBも……だ」(и, … и) /「AもB……ではない」(ни, … ни) Подробнее о данной конструкции можно прочитать по ссылке. В этой публикации же речь пойдёт об идиоматических, устойчивых выражениях, которые используют тот же шаблон. Коллекция идиом собрана немаленькая. Она — весьма уникальная. Сохраняйте на стенку, чтобы не… Читать далее »
Тематическая лексика японского: Хэллоуин Небольшая тематическая подборка. Во многих словах используются кандзи, которые можно найти в учебниках JLPT N2-N1. Новый контент в группе ゾンビ ー зомби 呻く(うめく）－ стонать, или о звуке, который издают зомби 足を引きずる（あしをひきずる）－ волочить ноги 蘇る（よみがえる）－ вернуться к жизни, воскреснуть, восстать из мёртвых, ожить 朽ちる（くちる）－гнить, тлеть 肢体（したい）－ труп 感染する（かんせんする）－ заражать ゾンビ化(ぞんびか）－ становление зомби, превращение… Читать далее »
Кандзи JLPT N1: 賊・覇・堕 賊 音読み： ゾク 意味： повстанец, разбойник, мятежник 海賊（かいぞく）－пираты 空賊（くうぞく）－воздушные пираты 山賊 （さんぞく）－ горные разбойники 逆賊 (ぎゃくぞく）－повстанцы 義賊 (ごぞく） – благородные разбойники, идейные разбойники (типа команды Робина Гуда *) 馬賊 (ばぞく）－конные разбойники 盗賊 (とうぞく) – грабители 宇宙海賊 （うちゅうかいぞく）－ космические пираты 匪賊 (ひぞく）－ разбойники-мятежники 流賊 (りゅうぞく）－ разбойник-скиталец 鼠賊 (そぞく）－ воришка 巨賊 (きょうぞく）－огромный разбойник (по размеру тела,… Читать далее »
Кандзи JLPT N1 拷・嚇・酷 拷 音読み： ゴウ 意味： пытка, пытать 拷問 (ごうもん）－ пытка, пытать 拷訊（ごうじん） – пытка (по словарям – синоним 拷問 , только более старый) 拷責 （ごうせき)– и это тоже пытки 拷問具 (ごうもんぐ）－ инструменты пыток 拷器 (ごうき）－ и это тоже инструменты пыток (представляете, в каких сочетаниях приходится учить кандзи? ) 拷問台(ごうもんだい）－ дыба 拷問等禁止条約 (ごうもんなどきんしじょうやく) – Конвенция… Читать далее »
Кандзи JLPT N1. 廃・棄 廃 訓読み：すた・れる、すた・る 音読み： ハイ 意味： устаревать, быть ненужным, приходить в упадок 廃る (すたる） и 廃れる（すたれる） называют синонимичными выражениями. 改廃(かいはい）－ реорганизация 軍備撤廃(ぐんびてっぱい) – полное разоружение 荒廃 (こうはい） – запустение (+する быть заброшенным, быть в запустении) 全廃 (ぜんぱい）－ полное упразднение (также сочетается с する) 興廃（こうはい）－ подъём и упадок 廃家(かいは）－ исчезнувший род, полностью умершая семья 廃棄(はいき）－отмена,… Читать далее »
Кандзи N1. 穀・穂・稲 穀 音読み： コク 意味： зерно, зерновые 穀類（こくるい）－ зерновые (виды) 穀物（こくもつ）－ зерновые (как культура) 五穀 (ごこく）－ пять основных злаков (рис, пшеница, бобы, чумиза и просто просо) 穀食 (こくしょく）－употребление в пищу злаковых 穀倉（こくそう）－ зернохранилище 穀粉 (こくふん）－ мука 穀粒 (こくりゅう）－зерно (зёрнышко представителя злаковых) 脱穀(だっこく） ー молотьба (когда происходит отделение семян и плодов. В этом сочетании аж… Читать далее »
Кандзи JLPT N1. 穫・耕 穫 音読み： カク 意味： жатва, урожай Слова в книгах N2-N1 (по лексике и иероглифике) достаточно популярны. 収穫 (しゅうかく) – урожай, жатва (＋する собирать урожай) 収穫期 (しゅうかくき）－ сбор урожая, время жатвы, время сбора урожая (как сезон) 収穫時 (しゅうかくじ）－ время жатвы, время сбора урожая 収穫高 (しゅうかくだか）－размер, уровень полученного урожая 収穫物 (しゅうかくぶつ）－ урожай (который собрали)… Читать далее »
Устойчивые выражения лексики японского: ～暇はない Форма 暇はない – “совершенно не до этого”, “совершенно нет на это времени” (досл. “не столь свободен, чтобы этим заниматься). Образование: простая форма глагола +暇はない Обычно речь о “я” и “мы” (нам совершенно не до этого/ мне совершенно не до этого). А далее о контексте лучше расскажет подборка примеров: こんな事に付き合う暇はない –… Читать далее »
Вянуть-увядать по-японски しおれる/しなびる/萎える/かれる/しぼむ. А разница в чём? Итак, вянуть можно при помощи разных глаголов: しおれる/しなびる/萎える/かれる/しぼむ. И какой из них в каком случае использовать? しおれる/しなびる/萎える используются обычно про увядания стеблей, листьев, цветов (при недостатке влаги с течением времени). Считается, что в случае засохших деревьев эти три глагола не используются (вы ведь не знаете причину усыхания дерева).… Читать далее »
Кандзи JLPT N1. 萎 萎 訓読み：な · しお.れる·しな.びる · しぼ.む 音読み： イ 意味： вянуть, сохнуть, слабеть, дряхлеть, цепенеть, блёкнуть 萎える (なえる）－вянуть, сохнуть ( по учебникам JLPT: про листья, про настроения и эмоциональные состояния) 萎びる (しびる）－вянуть, слабеть, дряхлеть (напр. о состоянии кожи, о разрезанных овощах) О разнице похожих глаголов пост ещё будет. А пока просто примеры. 青葉が萎える… Читать далее »