Тема: Значения фразы 「ベストを尽くす」 Сегодня пост посвящен фразам , в основе которых лежит шаблон: 「ベストを尽くす」（べすとをつくす）－ do best (сделать все возможное) Некоторые из фраз будут идти рядом с аналогами do best и прочими выражениями. Ведь, сочетание обязывает. Ну, а теперь небольшая подборка выражений. ベストを尽くします – Я сделаю все, что от меня зависит (я сделаю все возможное) とにかくベストを尽くすつもりだ… Читать далее »
Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」？ Ниже приводятся ситуации для выбора каждого кандзи с примерами. ～ Тень, которая отбрасывается на стену, силуэт (тень, которая отражается на воде), очертания. Обычно используется 影 壁に木の影が映る（かべにきのかげがうつる）－ отбрасываемая тень на стенку 山の影が美しく映っていた (やまのかげがうつくしくうつっていた) – очертания гор, красиво отражаются на воде 夕日に影が長くのびる (ゆうひにかげがながくのびる) – когда солнце заходит вечером… Читать далее »
Одно слово: несколько типов чтения кандзи. Понятия времени ～何時 いつ ： часто “когда” , довольно часто в устойчивых выражениях 何時の間にか (いつのまにか）－ “не успел оглянуться, как”, 何時ぞや（いつぞや）-“прежде, раньше”, 何時にない（いつにない）－ “необычно” и так далее なんじ ： с вопросами, касающимися точного времени 今何時ですか (いまなんじですか）－ который сейчас час? なんどき ： иногда может звучать в риторике いつ何時必要になるかもわからない (いつなんどきひつようになるかもわからない）－ непонятно когда и при… Читать далее »
Синонимы слова 突然（とつぜん） из лексики N2-N1 @pixabay ～一躍 （いちやく）– вдруг (в одночасье, букв. за одну ночь), нередко можно найти сейчас в контексте некоторой вирусности постов/ видео (в общем контекст “прославился”, “стал знаменитым” нередко встречается в книгах JLPT именно с данным словом) 彼女は一躍有名になった (かのじょはいちやくゆうめいになった) – она в одночасье стала знаменитой (проснулась знаменитой) この動画で彼は一躍有名となった（このどうがでかれはいちやくゆうめいとなった）－ в этом видео (из-за… Читать далее »
Короткий разговорный вопрос ～はまだ？ В общем, если кто-то внутренним чтением слышит/ переводит/ читает подобные вопросы как “ну как там? еще не?”, то можно не читать текст дальше. Если нужно чуть больше примеров – тогда читаем… Иногда в дорамах-аниме проскакивает подобный вопрос. В принципе, всегда очень и очень легко уловить контекст: с чем именно связан вопрос.… Читать далее »
Синонимы слова 全て (несколько слов из списков N2－N1) Популярные синонимичные слова к слову 全て（すべて）、 взятые из лексики уровней N2-N1 ～丸ごと（まるごと）－все; всё вместе (взятое); полностью; целиком. Нередко может попадаться в примерах в составе составных глаголов , заканчивающихся на ～込む 財産を丸ごと譲る (ざいさんをまるごとゆずる) – отдавать всё имущество 饅頭を丸ごと飲みこむ(まんじゅうをまるごとのみこむ) – полностью проглодтить мандзю (manju) 間違えて種ありブドウを丸ごと食べてしまった (まちがえてたねありブドウをまるごとたべてしまった) – по ошибке… Читать далее »
Грамматика и лексика JLPT N1. Шаблон 「～思いをする」 「～思いをする」（おもいをする）– по сути данный шаблон относится к опыту, который имел место быть. Вместо ～ ставится, какой именно был/ есть данный опыт, какой он по качеству или эмоциям, по ощущениям. ～ в шаблоне конструкции – это な- , или い-прилагательные. @pixabay Обычно данный шаблон дается в грамматике, либо же… Читать далее »
Антонимы. Популярные な-прилагательные уровеней N4-N1 Публикация для тех, кто пополняет словарный запас при помощи 反対語（はんたいご）. なーприлагательные уровень N4-N1 Вот такой вот список получился 連続的/間欠的 れんぞくてき/ かんけつてき беспрерывный, длительный/переодичный, перемежающийся 無神経/神経質 むしんけい/ しんけいしつ толстокожий, бесчувственный/ нервный, нервозный 無欲/強欲 むよく /ごうよく бескорыстный/ алчный 不利 /有利 (ふり/ ゆうり) невыгодный/ выгодный, профитный 不合理/合理 ふごうり /ごうり безрассудный, нерациональный, нелогичный/ рациональный, логичный 不純/純粋… Читать далее »
Похожие конструкции N3-N2: しかない、やむを得ない、ざるを得ない、 よりほかにはない／ほかしかたがない Данные конструкции уровней N3-N2 довольно похожи между собой. Часто их переводят учебники для подготовки к JLPT (имеющие грамматический комментарий на английском языке): have no other choice but (не остается другого выхода, как) Начнем сравнивать ざるを得ない ざるを得ない присуща письменному языку. Образуется при помощи первой основы глагола + ざるを得ない (する становится せ, и если… Читать далее »
Японское словообразование. Слова на ～ねた Давненько не было словообразовательных постов. Очередная публикация на данную тему. В основе – ねた ネタバレ - спойлеры Напр. ネタバレしないで！ -не спойлерить 下ネタ（しもネタ）- пошлые, “сальные” шуточки 暇ネタ (ヒマネタ、ひまネタ、ひまねた) – “левые новости”, совершенно неважные новости или инфа (инфа, которая не касается осн. новости) あるあるネタ － обычная, типичная история (обычное дело; то, что многие люди могут… Читать далее »